1 00:00:03,771 --> 00:00:05,239 Précédemment dans Boston Blue... 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,375 Si j'accepte cela, alors ça veut dire 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,376 Je dois prendre ma retraite du NYPD. 4 00:00:09,377 --> 00:00:11,479 - Qu'est-ce qui ne va pas? - A.D.A. Philippe Beakman. 5 00:00:11,579 --> 00:00:13,449 Tous ses cas pourrait être jeté. 6 00:00:13,481 --> 00:00:14,847 L'assassin de papa pourrait être libéré. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,449 JUGE : C'est la décision de ce tribunal 8 00:00:16,450 --> 00:00:19,519 que la condamnation de Ronan Flaherty est par la présente libéré. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,855 - (le marteau claque) - Je vais reconstruire ces valises. 10 00:00:21,955 --> 00:00:24,725 je suis déjà en train de chercher ses associés connus. 11 00:00:24,825 --> 00:00:26,145 De toute façon, c'est à moitié de sa faute. 12 00:00:26,194 --> 00:00:27,328 Vous devez arrêter. 13 00:00:27,329 --> 00:00:28,895 Tu n'es pas le seul qui a perdu papa. 14 00:00:28,896 --> 00:00:30,297 - Nous l'avons tous fait. - Alors pourquoi ai-je l'impression 15 00:00:30,298 --> 00:00:31,998 je suis la seule personne ça s'en soucie vraiment ? 16 00:00:31,999 --> 00:00:34,067 Je n'aime pas ce que j'entends à table en ce moment. 17 00:00:34,068 --> 00:00:35,569 Au diable ça. 18 00:00:35,703 --> 00:00:37,205 - Flaherty ! - Argent. 19 00:00:38,038 --> 00:00:40,039 (grognant) 20 00:00:40,040 --> 00:00:41,209 TPB ! Aller! 21 00:00:41,210 --> 00:00:42,909 Qu'est-ce que c'est ça va, hein ? 22 00:00:42,910 --> 00:00:44,044 Il a tué mon père, mec ! 23 00:00:44,145 --> 00:00:45,746 - Hé. - Qu'est-ce qui ne va pas? - Hé. 24 00:00:45,747 --> 00:00:47,380 J'étais censé rencontrer Jonah chez Bosco. Il ne s'est jamais présenté. 25 00:00:47,381 --> 00:00:49,717 Il cherche Ronan Flaherty. Je sais cela. 26 00:00:49,850 --> 00:00:52,585 - C'est sa voiture, juste là. - (coups de feu) 27 00:00:52,586 --> 00:00:53,921 Je dois me séparer. 28 00:00:54,722 --> 00:00:56,390 LÉNA : Jonas ? 29 00:00:56,490 --> 00:00:59,227 ? ? 30 00:01:11,172 --> 00:01:12,806 LENA (en écho) : Jonas. 31 00:01:12,906 --> 00:01:14,575 Jonas. 32 00:01:14,675 --> 00:01:16,244 (voix normale) : Jonas ? 33 00:01:16,245 --> 00:01:18,645 C'est Ronan Flaherty ? Le gars qui a tué ton père ? 34 00:01:18,646 --> 00:01:21,781 (soupir) Ouais. 35 00:01:21,782 --> 00:01:23,082 - Gardez l'oeil ouvert. - (bégayant) 36 00:01:23,083 --> 00:01:24,452 J'ai essayé de le sauver. Je... 37 00:01:24,453 --> 00:01:26,253 - Jonas, tais-toi. - Lena, Lena, je n'ai pas fait ça. 38 00:01:26,254 --> 00:01:27,787 - Un gars est entré de l'autre porte. - Hé. Hé. 39 00:01:27,788 --> 00:01:29,389 - Il a pointé une arme sur lui... - D'accord. Chut ! 40 00:01:29,390 --> 00:01:30,623 Chut. Arrêter de parler. 41 00:01:30,624 --> 00:01:32,826 - Rangez votre arme. - D'accord. 42 00:01:33,661 --> 00:01:36,096 - Nous devons faire des choses par le livre, non ? - Ouais. 43 00:01:36,097 --> 00:01:37,930 Surtout parce que Je suis ta sœur. 44 00:01:37,931 --> 00:01:39,767 Alors, si je veux te protéger, 45 00:01:39,900 --> 00:01:41,935 tu dois arrêter de parler. 46 00:01:42,088 --> 00:01:44,103 D'accord. 47 00:01:44,104 --> 00:01:46,140 Je l'ai vu. 48 00:01:47,107 --> 00:01:48,376 L'autre gars. 49 00:01:49,143 --> 00:01:52,346 Il a tiré sur Flaherty et s'est enfui. tout comme Jonas l'a dit. 50 00:01:53,747 --> 00:01:54,982 D'accord, Lena a raison. 51 00:01:55,082 --> 00:01:56,550 Tout le monde doit se taire. 52 00:01:56,650 --> 00:01:58,651 Je vais appeler ça. 53 00:01:58,652 --> 00:02:01,155 ? ? 54 00:02:02,256 --> 00:02:04,792 - (bavardage occupé) - (les sirènes hurlent) 55 00:02:13,066 --> 00:02:14,667 Jonas. 56 00:02:14,668 --> 00:02:15,668 Êtes-vous d'accord? 57 00:02:15,669 --> 00:02:16,970 Je vais bien, maman. 58 00:02:17,070 --> 00:02:18,872 A quoi pensais-tu ? 59 00:02:20,107 --> 00:02:22,476 Vous auriez pu être tué ici. 60 00:02:22,576 --> 00:02:24,177 ? ? 61 00:02:24,178 --> 00:02:28,916 Je ne laisserai pas les derniers mots avec mes enfants, sois en colère. 62 00:02:31,419 --> 00:02:32,853 Je t'aime. 63 00:02:37,958 --> 00:02:41,395 Alors, étant donné les circonstances, 64 00:02:41,495 --> 00:02:45,666 personne avec le nom de famille Silver travaille sur cette affaire. 65 00:02:45,766 --> 00:02:48,168 je vais avoir besoin de toi pour intervenir ici. 66 00:02:48,302 --> 00:02:50,370 - Prenez les devants. - D'accord. 67 00:02:50,371 --> 00:02:52,906 Nous pouvons régler la paperasse avec le badge plus tard. 68 00:02:53,006 --> 00:02:56,510 Pour l'instant, il semble que Je suis officiellement la police de Boston. 69 00:02:57,096 --> 00:02:59,178 Je vais diriger. 70 00:02:59,179 --> 00:03:00,848 Officier Silver. 71 00:03:00,948 --> 00:03:02,350 Par politique départementale, 72 00:03:02,351 --> 00:03:03,783 après la décharge votre arme de service, 73 00:03:03,784 --> 00:03:06,654 je vais devoir collectionner votre arme à feu. 74 00:03:09,403 --> 00:03:13,626 Je pense que ça pourrait aussi être le cas une bonne idée de mettre Sean 75 00:03:13,627 --> 00:03:16,396 - en congé administratif pendant quelques jours. - SEAN : Attends, quoi ? 76 00:03:16,397 --> 00:03:17,664 Étant donné tout c'est arrivé, 77 00:03:17,665 --> 00:03:19,165 Je pense qu'il pourrait utiliser un peu de temps libre. 78 00:03:19,166 --> 00:03:20,606 Roger cela, surintendant. 79 00:03:21,469 --> 00:03:23,604 - Attendez. - C'est juste pour quelques jours, 80 00:03:23,704 --> 00:03:25,238 pour vous garder en dehors des livres. 81 00:03:25,239 --> 00:03:26,806 Sinon tu ne peux pas m'aider comprendre cette chose. 82 00:03:26,807 --> 00:03:29,543 Vous êtes les deux seuls flics à qui j'ai confiance à ce sujet. 83 00:03:29,643 --> 00:03:32,580 Faites tout ce que vous avez à faire, trouver la vérité. 84 00:03:33,714 --> 00:03:34,882 Nous allons. 85 00:03:34,982 --> 00:03:36,584 - Faites-la sortir. - D'accord. 86 00:03:39,186 --> 00:03:41,822 Parfois, autant que ça nous tue, 87 00:03:41,922 --> 00:03:45,125 quand il s'agit de famille, nous devons prendre du recul. 88 00:03:45,225 --> 00:03:47,728 Croyez-moi, je sais ce que tu vis. 89 00:03:48,562 --> 00:03:49,963 Merci, Danny. 90 00:03:53,401 --> 00:03:55,067 Je t'ai eu. 91 00:03:55,068 --> 00:03:58,439 ? ? 92 00:04:02,343 --> 00:04:03,744 D'accord, officier Reagan. 93 00:04:03,844 --> 00:04:05,846 Qu'avons-nous ? 94 00:04:08,716 --> 00:04:09,766 D'accord. 95 00:04:09,850 --> 00:04:11,584 Basé sur le sang ici et ici, 96 00:04:11,585 --> 00:04:13,687 on dirait un de bout en bout. 97 00:04:13,787 --> 00:04:16,590 Il devrait y avoir une balle traîner ici quelque part. 98 00:04:16,690 --> 00:04:18,526 Et si nous pouvons trouver ça... 99 00:04:18,527 --> 00:04:22,362 Alors nous pourrons prouver que ce n'était pas le cas déchargé par l'arme à feu de Jonah 100 00:04:22,363 --> 00:04:24,164 et qu'il n'a pas tiré sur Ronan. 101 00:04:24,264 --> 00:04:26,134 C'est vrai, et s'il n'a pas tiré sur Ronan, 102 00:04:26,266 --> 00:04:27,466 la balle pourrait nous conduire 103 00:04:27,568 --> 00:04:29,537 - à celui qui l'a fait. - Droite. 104 00:04:29,637 --> 00:04:32,105 Maintenant, où exactement était-ce un jeu de tir mystérieux 105 00:04:32,239 --> 00:04:33,807 que toi et Jonas avez vu ? 106 00:04:33,941 --> 00:04:35,876 Quelque part là-bas. 107 00:04:36,744 --> 00:04:38,978 - Quelque part là-bas ? - Ouais. 108 00:04:38,979 --> 00:04:41,013 Ou peut-être que tu as juste oublié que j'ai connu 109 00:04:41,014 --> 00:04:44,485 comment repérer quand tu mens depuis que tu es petit. 110 00:04:44,618 --> 00:04:46,787 Sauf que ce n'est pas à propos de la quantité de bonbons 111 00:04:46,788 --> 00:04:48,388 toi et ton frère avez mangé à Halloween. 112 00:04:48,389 --> 00:04:49,889 - C'est sérieux. - Tu ne crois pas que je le sais ? 113 00:04:49,890 --> 00:04:51,959 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 114 00:04:52,059 --> 00:04:53,660 Hé. Hé! 115 00:04:53,661 --> 00:04:55,194 Quand tu es flic, tu ne viens pas de porter 116 00:04:55,195 --> 00:04:56,563 le poids d'un mensonge au travail. 117 00:04:56,564 --> 00:04:58,399 Tu le portes à la barre des témoins. 118 00:04:58,400 --> 00:05:00,600 Et un mensonge stupide comme tu viens de le dire, cela pourrait être 119 00:05:00,601 --> 00:05:03,804 la différence entre un tueur en liberté ou non. 120 00:05:03,937 --> 00:05:05,839 Je comprends, d'accord ? 121 00:05:14,382 --> 00:05:16,083 DANY : Tu vois ça ? 122 00:05:16,183 --> 00:05:18,353 On dirait la balle nous recherchons. 123 00:05:18,686 --> 00:05:21,822 Cela veut dire qu'il est venu de cette direction si c'est le cas. 124 00:05:21,955 --> 00:05:23,156 Pas celui-là, 125 00:05:23,256 --> 00:05:25,359 où vous auriez prétendument j'ai vu le tireur. 126 00:05:25,493 --> 00:05:26,827 Vous n'avez pas vu Jack. 127 00:05:26,828 --> 00:05:28,861 Heureusement, la balistique peut nous donner quelque chose 128 00:05:28,862 --> 00:05:32,533 avec lesquels nous pouvons réellement travailler, Officier. 129 00:05:36,370 --> 00:05:38,539 (la porte s'ouvre) 130 00:05:39,640 --> 00:05:42,643 Tu sais que j'aurais été bien chez moi, non ? 131 00:05:43,544 --> 00:05:46,380 Maman te veut ici pour qu'elle puisse garder un œil sur toi. 132 00:05:46,480 --> 00:05:47,848 Vous avez une légère commotion cérébrale. 133 00:05:47,981 --> 00:05:49,249 Nausées, maux de tête, 134 00:05:49,250 --> 00:05:50,850 sensibilité à la lumière, quelque chose comme ça, 135 00:05:50,851 --> 00:05:52,519 tu dois y aller retour à l'hôpital. 136 00:05:52,520 --> 00:05:54,354 N'essaye pas d'endurer ça, d'accord ? 137 00:05:54,455 --> 00:05:55,505 D'accord. 138 00:05:55,523 --> 00:05:57,357 Je reviendrai dès que possible. 139 00:05:57,491 --> 00:05:59,427 Tu pars ? 140 00:05:59,527 --> 00:06:00,894 Je dois passer au QG 141 00:06:00,895 --> 00:06:02,695 et anticipez les questions du laiton, 142 00:06:02,696 --> 00:06:04,064 mais je veux te préparer 143 00:06:04,065 --> 00:06:05,765 avant de donner une déclaration officielle à I.A. 144 00:06:05,766 --> 00:06:08,936 Pensez-vous vraiment J'ai tué ce type ? 145 00:06:09,036 --> 00:06:10,237 (soupir) 146 00:06:10,370 --> 00:06:11,972 Il ne s'agit pas de ça. 147 00:06:13,006 --> 00:06:16,644 En ce moment, tu es émotif quand vous devriez être pratique. 148 00:06:16,744 --> 00:06:20,247 Promets-moi que tu ne parleras pas à I.A. avant de le dire. 149 00:06:21,549 --> 00:06:22,883 Jonas ? 150 00:06:22,983 --> 00:06:25,385 Ouais. Ouais, je l'ai eu. 151 00:06:25,486 --> 00:06:27,087 (soupir) 152 00:06:30,303 --> 00:06:34,093 Combien de temps avant que nous entendions de la balistique ? 153 00:06:34,094 --> 00:06:35,562 Sarah va avoir le rapport accéléré. 154 00:06:35,563 --> 00:06:37,163 - JOURNALISTE (à la télé) : Ça vient d'arriver. - Nous verrons. 155 00:06:37,164 --> 00:06:38,798 Nous avons des nouvelles de dernière minute impliquant la corruption 156 00:06:38,799 --> 00:06:40,900 à l'intérieur du procureur de district Le bureau de Mae Silver, 157 00:06:40,901 --> 00:06:43,570 ce qui a conduit à plusieurs condamnations étant annulées. 158 00:06:43,571 --> 00:06:46,238 Ce soir, nous avons appris c'est une de ces condamnations 159 00:06:46,239 --> 00:06:48,542 a désormais un impact sur le procureur. personnellement. 160 00:06:48,642 --> 00:06:50,444 Vu ici, D.A. Le mari de Silver, 161 00:06:50,544 --> 00:06:53,246 Le juge Ben Silver a été assassiné il y a un peu plus d'un an. 162 00:06:53,380 --> 00:06:56,416 La condamnation dans cette affaire a été récemment annulée. 163 00:06:56,550 --> 00:06:57,918 DANY : Attendez une minute. 164 00:06:58,018 --> 00:07:00,368 Nous devons voir la version intégrale de cette séquence. 165 00:07:00,369 --> 00:07:02,522 Je pense que tout est probablement sur Internet. 166 00:07:02,523 --> 00:07:04,453 (le journaliste continue indistinctement) 167 00:07:04,454 --> 00:07:08,060 Quel genre de malades regardent les gens se faire assassiner sur Internet ? 168 00:07:08,061 --> 00:07:09,763 Tu veux dire à part nous ? 169 00:07:12,299 --> 00:07:13,767 (coups de feu) 170 00:07:13,867 --> 00:07:15,736 - Rembobinez ça. - Ouais. 171 00:07:17,437 --> 00:07:18,639 D'accord, faites une pause ici. 172 00:07:20,173 --> 00:07:21,775 - Fils de pute. - Quoi? 173 00:07:21,875 --> 00:07:24,311 Il tient le pistolet avec sa main gauche. 174 00:07:28,381 --> 00:07:29,950 LÉNA : Nous savons que vous étiez en colère. 175 00:07:30,083 --> 00:07:33,953 Nous étions tous en colère, mais... 176 00:07:33,954 --> 00:07:37,289 tu sais, nous devons être plus intelligents que cette colère. 177 00:07:37,290 --> 00:07:40,293 Je veux dire, ce badge que tu portes... 178 00:07:40,427 --> 00:07:45,465 cela nous relie à une famille c'est beaucoup plus grand que nous. 179 00:07:45,599 --> 00:07:47,667 Nous avons une responsabilité. 180 00:07:47,668 --> 00:07:50,970 Je savais que quelque chose allait se passer vers le bas, et j'ai appelé du renfort. 181 00:07:50,971 --> 00:07:53,005 "Soyez au bon endroit pour la justice." 182 00:07:53,006 --> 00:07:54,907 - Ce sont vos paroles. - (la porte s'ouvre) 183 00:07:54,908 --> 00:07:57,043 - Je ne voulais pas dire le bon endroit physique, fils. - (la porte se ferme) 184 00:07:57,044 --> 00:07:58,310 Je voulais dire spirituellement. 185 00:07:58,311 --> 00:08:00,313 Et clairement, tu n'y es pas encore. 186 00:08:00,447 --> 00:08:01,982 SARAH : La balistique est là. 187 00:08:01,983 --> 00:08:03,783 La balle récupérée de la scène 188 00:08:03,784 --> 00:08:06,319 n'a pas été viré de l'arme de Jonas. 189 00:08:06,419 --> 00:08:08,088 (soupir) 190 00:08:08,188 --> 00:08:10,490 Enfin. Tout le monde est content ? 191 00:08:10,591 --> 00:08:13,326 Malheureusement, il y a plus de nouvelles. 192 00:08:13,426 --> 00:08:16,329 - Qu'est-ce que c'est? - L'assassin de Ben était gaucher. 193 00:08:16,429 --> 00:08:18,632 Ronan Flaherty a été retrouvé sur les lieux 194 00:08:18,732 --> 00:08:20,367 avec le pistolet dans la main droite. 195 00:08:20,467 --> 00:08:24,204 On dirait Ronan Flaherty n'a pas tué Ben. 196 00:08:25,372 --> 00:08:26,873 MAE : Attendez une minute. 197 00:08:26,874 --> 00:08:29,509 Flaherty a accepté un accord de plaidoyer, il n'y a donc pas eu de procès. 198 00:08:29,643 --> 00:08:30,811 C'est encore pire. 199 00:08:30,812 --> 00:08:32,478 La balle qui a tué Ronan Flaherty 200 00:08:32,479 --> 00:08:35,883 a été tiré avec la même arme qui a tué papa. 201 00:08:35,884 --> 00:08:38,985 Mais ce revolver était jamais récupéré. 202 00:08:38,986 --> 00:08:40,419 Flaherty a dit qu'il l'avait jeté 203 00:08:40,420 --> 00:08:42,221 dans le port juste après le meurtre. 204 00:08:42,222 --> 00:08:44,156 Ouais, eh bien, soit quelqu'un je l'ai repêché ou il mentait, 205 00:08:44,157 --> 00:08:46,058 parce que la striation correspond appartient au revolver 206 00:08:46,059 --> 00:08:48,360 - qui a été utilisé ce soir. - SEAN : Ça expliquerait 207 00:08:48,361 --> 00:08:50,362 pourquoi il n'y avait pas de supplément des douilles d'obus sur les lieux. 208 00:08:50,363 --> 00:08:51,898 Donc Ronan a été tué par sa propre arme. 209 00:08:51,899 --> 00:08:54,234 Ou il a été tué par le tireur gaucher 210 00:08:54,334 --> 00:08:55,969 dans la vidéo du meurtre de Ben. 211 00:08:56,069 --> 00:08:59,019 Mais pourquoi irait-il en prison pour un meurtre qu'il n'a pas commis ? 212 00:08:59,039 --> 00:09:02,676 Et si Ronan Flaherty ne l'a pas fait tue notre père... 213 00:09:02,776 --> 00:09:05,045 - qui l'a fait ? -DANNY : Je ne sais pas. 214 00:09:06,479 --> 00:09:08,748 Mais je vais le découvrir. 215 00:09:08,749 --> 00:09:10,918 ? ? 216 00:09:25,365 --> 00:09:27,400 ? 217 00:09:30,904 --> 00:09:32,272 C'est quoi ce visage ? 218 00:09:34,241 --> 00:09:36,443 (soupire) J'ai reçu ton message. 219 00:09:36,543 --> 00:09:39,913 "Rencontrez-moi ici. Signé, M. Miyagi. 220 00:09:39,914 --> 00:09:42,281 Je suppose qu'il y en a "cirer, cirer" dans mon avenir. 221 00:09:42,282 --> 00:09:44,618 Ouais. Je peux te montrer les ficelles du métier de première main. 222 00:09:44,619 --> 00:09:46,085 Apprenez-vous à balayer la jambe. 223 00:09:46,086 --> 00:09:47,788 C'est le geste du méchant. 224 00:09:47,888 --> 00:09:50,123 Pourquoi ne t'assois-tu pas, parlons. 225 00:09:52,626 --> 00:09:55,128 Tu veux me dire qu'est-ce qui te dérange vraiment ? 226 00:09:55,228 --> 00:09:56,764 Parce que je sais que ce n'est pas mon texte. 227 00:09:56,864 --> 00:09:59,599 Je ne vois pas comment je peux me couvrir car Jonas est différent 228 00:09:59,600 --> 00:10:01,233 que ce que tu ferais pour votre partenaire. 229 00:10:01,234 --> 00:10:03,584 Exactement, tu ne vois pas comme c'est différent. 230 00:10:03,585 --> 00:10:05,938 Et c'est parce que tu as une dizaine de minutes de travail. 231 00:10:05,939 --> 00:10:07,573 Ouais, et toute une vie de m'asseoir autour de la table 232 00:10:07,574 --> 00:10:08,775 avec toi, grand-père et papa. 233 00:10:08,776 --> 00:10:10,243 (soupir) 234 00:10:12,112 --> 00:10:13,445 Regardez. 235 00:10:13,446 --> 00:10:15,948 Tu ne sais pas encore tout, Sean. 236 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 Mais je n'ai aucun doute qu'un jour tu le feras. 237 00:10:19,252 --> 00:10:22,255 Et je sais que tu es inquiet à propos de votre partenaire. 238 00:10:23,023 --> 00:10:24,893 Si tu veux vraiment pour aider Jonas maintenant, 239 00:10:24,894 --> 00:10:26,726 découvrir qui a tué Ronan Flaherty. 240 00:10:26,727 --> 00:10:29,317 Tu penses que ça mènera à qui a réellement tué Ben ? 241 00:10:30,563 --> 00:10:32,565 J’espère vraiment que ce sera le cas. 242 00:10:35,602 --> 00:10:37,905 - Hé. - Comment ça va ? 243 00:10:38,005 --> 00:10:39,472 Oh, merci pour ça. 244 00:10:39,606 --> 00:10:40,908 (doucement): Ici. 245 00:10:41,008 --> 00:10:42,542 Je ne sais pas. 246 00:10:43,643 --> 00:10:45,078 - (soupir) - Regarde ça. 247 00:10:45,178 --> 00:10:46,313 Oh. 248 00:10:46,314 --> 00:10:47,814 LÉNA : Grand-père, j'aurais dû le savoir 249 00:10:47,815 --> 00:10:48,882 il souffrait. 250 00:10:48,883 --> 00:10:50,149 De nous tous, Jonas a eu du mal 251 00:10:50,150 --> 00:10:51,283 avec la mort de papa le plus. 252 00:10:51,284 --> 00:10:52,819 Maintenant la seule chose que je sais 253 00:10:52,820 --> 00:10:54,755 Je peux faire pour l'aider est la seule chose 254 00:10:54,855 --> 00:10:57,690 Je n'ai pas le droit de faire : travailler sur cette affaire. 255 00:10:57,691 --> 00:10:59,026 (se moque) 256 00:10:59,027 --> 00:11:01,193 Te souviens-tu quand tu étais dans les Girl Scouts ? 257 00:11:01,194 --> 00:11:03,696 Vous vouliez vendre vos cookies sur la rue Charles, 258 00:11:03,697 --> 00:11:05,198 où se trouvent tous les magasins. 259 00:11:05,199 --> 00:11:07,700 Seulement votre chef de troupe je ne te laisserais pas avoir ce message 260 00:11:07,701 --> 00:11:09,869 parce que cette autre fille dans ta troupe 261 00:11:09,870 --> 00:11:11,238 je me suis inscrit en premier. 262 00:11:11,239 --> 00:11:13,039 Quel était le nom de ton ami encore ? 263 00:11:13,040 --> 00:11:14,942 Katie Cooper n'était pas mon amie. 264 00:11:14,943 --> 00:11:16,175 Pas quand c'est arrivé à ces cookies. 265 00:11:16,176 --> 00:11:17,477 - Euh-euh. - Alors tu as demandé à Ben 266 00:11:17,577 --> 00:11:20,180 pour vous permettre de créer une boutique au palais de justice. 267 00:11:20,280 --> 00:11:23,216 Surclassé toute la troupe cette année-là. 268 00:11:23,217 --> 00:11:25,651 Ouais, il s'avère le tribunal fait manger du stress aux gens. 269 00:11:25,652 --> 00:11:29,022 S'il y a une chose Je sais pour ma petite-fille, 270 00:11:29,156 --> 00:11:31,658 c'est que tu trouves toujours un moyen. 271 00:11:31,759 --> 00:11:33,893 Maintenant, s'il y a un moyen pour aider Jonas 272 00:11:33,894 --> 00:11:36,964 et ce cas sans enfreindre aucune règle, 273 00:11:37,064 --> 00:11:38,766 vous le trouverez. 274 00:11:41,134 --> 00:11:43,871 Ouais, tiens-moi juste au courant sur la situation. 275 00:11:44,004 --> 00:11:45,739 Merci, Capitaine. 276 00:11:58,018 --> 00:11:59,352 Ca c'était quoi? 277 00:11:59,452 --> 00:12:01,420 - Je suis de service jusqu'à ce que je puisse... - Jonas, 278 00:12:01,421 --> 00:12:04,090 Je te l'ai dit explicitement ne pas parler à I.A. 279 00:12:04,091 --> 00:12:05,424 jusqu'à ce que je puisse vous briefer. 280 00:12:05,425 --> 00:12:06,725 Mon arme n'était pas celui qui a tué Ronan. 281 00:12:06,726 --> 00:12:08,395 Je n'ai rien fait de mal. 282 00:12:08,396 --> 00:12:10,362 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi je je dois continuer à m'expliquer. 283 00:12:10,363 --> 00:12:12,232 Jonas. Asseyez-vous. 284 00:12:12,332 --> 00:12:16,003 Et dis-moi tout vous venez de le dire à ces officiers. 285 00:12:16,103 --> 00:12:18,633 Vous pouvez commencer par comment avez-vous localisé Ronan Flaherty 286 00:12:18,738 --> 00:12:20,239 en premier lieu. 287 00:12:20,240 --> 00:12:22,541 Eh bien, je sais que Ronan est suspendu dans un projet de logement, 288 00:12:22,542 --> 00:12:23,877 le Bromley-Heath. 289 00:12:23,977 --> 00:12:25,278 Alors j'y suis allé la nuit, 290 00:12:25,412 --> 00:12:27,079 et je l'ai suivi en toute sécurité. 291 00:12:27,080 --> 00:12:29,281 - Où est-il allé ? - Un tas d'endroits à Mattapan. 292 00:12:29,282 --> 00:12:31,383 On aurait dit il suivait quelqu'un d'autre. 293 00:12:31,384 --> 00:12:32,434 OMS? 294 00:12:32,519 --> 00:12:34,254 Un gars en bleu blouson aviateur. 295 00:12:34,255 --> 00:12:36,355 Il est allé dans de nombreux endroits, est sorti avec des enveloppes épaisses. 296 00:12:36,356 --> 00:12:38,591 Quoi? Espèces? Comme les paiements de protection ? 297 00:12:38,592 --> 00:12:40,793 Peut-être. Il-il a laissé un packie sur la rue River, 298 00:12:40,794 --> 00:12:41,928 puis il est allé chez le vieux, 299 00:12:41,929 --> 00:12:43,595 abandonné Bâtiment Franklin Hall, 300 00:12:43,596 --> 00:12:45,331 et-et c'est quand j'ai vu Ronan sortir son arme 301 00:12:45,332 --> 00:12:46,499 et il est entré. 302 00:12:46,500 --> 00:12:48,100 Et il semblait comme un vol à main armée, 303 00:12:48,101 --> 00:12:49,601 alors j'ai appelé du renfort, Je les ai suivis. 304 00:12:49,602 --> 00:12:51,138 Et puis un troisième gars, 305 00:12:51,139 --> 00:12:52,939 il est juste apparu de nulle part et lui a tiré dessus. 306 00:12:52,940 --> 00:12:55,442 - L'avez-vous vu ? - Non, il portait un masque de ski. 307 00:12:55,443 --> 00:12:56,976 Il vient de lui tirer dessus puis je suis parti, 308 00:12:56,977 --> 00:12:58,677 et puis le bombardier bleu l'a fait la même chose. 309 00:12:58,678 --> 00:13:00,488 J'ai sauté dedans et j'ai fait la RCR sur Ronan, 310 00:13:00,580 --> 00:13:02,382 et puis vous êtes arrivés. 311 00:13:02,482 --> 00:13:06,820 Donc ce jeu de tir mystérieux était tirer délibérément sur Ronan 312 00:13:06,920 --> 00:13:08,487 juste au moment où cet autre gars s'enfuit ? 313 00:13:08,488 --> 00:13:11,198 - Quoi, comme une embuscade ? - Ouais. Ouais, ça semblait être ça. 314 00:13:12,325 --> 00:13:13,660 D'accord. 315 00:13:13,661 --> 00:13:15,327 Je vais avoir besoin que tu me le dises chaque magasin 316 00:13:15,328 --> 00:13:16,595 ce gars du bombardier bleu est entré. 317 00:13:16,596 --> 00:13:18,698 En ce moment, c'est la meilleure piste de Danny. 318 00:13:19,599 --> 00:13:21,134 (frapper) 319 00:13:21,234 --> 00:13:23,603 Madame le procureur général. 320 00:13:24,471 --> 00:13:25,521 Merci d'être venu. 321 00:13:25,522 --> 00:13:26,939 j'ai été briefé sur ce qui s'est passé. 322 00:13:26,940 --> 00:13:28,241 Je suis désolé. 323 00:13:28,341 --> 00:13:29,476 Que puis-je faire pour vous ? 324 00:13:29,477 --> 00:13:30,843 Preuve physique est apparu 325 00:13:30,844 --> 00:13:32,845 prouvant celui de Ronan Flaherty innocente. 326 00:13:32,846 --> 00:13:33,981 (se moque) 327 00:13:34,081 --> 00:13:35,647 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 328 00:13:35,648 --> 00:13:38,350 Je voudrais les dossiers du procès pour meurtre de mon mari. 329 00:13:38,351 --> 00:13:39,586 Allez, Maé. 330 00:13:39,587 --> 00:13:41,687 C'est carrément un conflit d'intérêts. 331 00:13:41,688 --> 00:13:43,155 C'est pourquoi l'affaire a été 332 00:13:43,156 --> 00:13:44,991 retourné à mon bureau en premier lieu. 333 00:13:44,992 --> 00:13:47,593 La condamnation de Flaherty dans l'affaire Ben le meurtre a été récemment annulé. 334 00:13:47,594 --> 00:13:49,828 À cause de la corruption dans votre bureau. 335 00:13:49,829 --> 00:13:52,164 La corruption qui pourrait avoir a entaché le cas de Flaherty, 336 00:13:52,165 --> 00:13:54,867 mais je suis en phase de découverte d'un nouveau cas, 337 00:13:54,868 --> 00:13:56,768 que ce soit l'A.D.A. Becman devrait être poursuivi 338 00:13:56,769 --> 00:13:59,705 pour Flaherty conviction entachée. 339 00:13:59,706 --> 00:14:01,040 Pas le meurtre de Ben. 340 00:14:01,041 --> 00:14:02,542 Hmm. 341 00:14:02,675 --> 00:14:04,511 Solution de contournement intelligente. 342 00:14:06,179 --> 00:14:07,547 Découverte uniquement. 343 00:14:07,647 --> 00:14:09,382 Aucune enquête. Aucune enquête. 344 00:14:09,516 --> 00:14:12,319 - Aucune déposition. - Aucun problème. 345 00:14:18,158 --> 00:14:19,726 Hé, mon frère, quoi de neuf ? 346 00:14:21,361 --> 00:14:23,663 J'attends toujours pour I.A. pour m'effacer. 347 00:14:25,532 --> 00:14:26,866 Que faites-vous ici? 348 00:14:27,700 --> 00:14:29,702 Je suis mon père aujourd'hui. 349 00:14:35,042 --> 00:14:36,875 Écouter. 350 00:14:36,876 --> 00:14:40,379 Je sais que j'aurais dû te le dire ce que je faisais. 351 00:14:40,380 --> 00:14:43,416 J'ai juste, Je ne pensais pas que tu comprendrais. 352 00:14:45,718 --> 00:14:48,155 Jonah, ma mère a été tuée de Mano Sangriento. 353 00:14:48,255 --> 00:14:49,722 C'est un cartel. 354 00:14:49,822 --> 00:14:52,759 Tu as perdu ton père dans la rue un gang comme les Red Saints ? 355 00:14:52,760 --> 00:14:54,961 Je pourrais être la seule personne dans le monde entier 356 00:14:54,962 --> 00:14:56,229 qui comprend réellement. 357 00:14:56,329 --> 00:14:58,765 ? ? 358 00:15:04,337 --> 00:15:06,438 Merci pour m'avoir aidé avec ça. 359 00:15:06,439 --> 00:15:08,574 Eh bien, je ne suis pas encore sûr ce que cela nous rapporte. 360 00:15:08,575 --> 00:15:11,611 - Ça ne ramènera certainement pas papa. - Non, ce ne sera pas le cas, 361 00:15:11,612 --> 00:15:14,513 mais la personne qui en fait qui l'a tué est toujours là. 362 00:15:14,514 --> 00:15:16,116 Et notre famille vit 363 00:15:16,216 --> 00:15:18,952 avec un faux sentiment de clôture tout ce temps. 364 00:15:19,086 --> 00:15:21,554 Nous devons savoir ce qui s'est réellement passé. 365 00:15:22,589 --> 00:15:24,357 J'ai besoin de savoir. 366 00:15:24,358 --> 00:15:27,893 Eh bien, quoi qu'il soit arrivé, c'est connecté aux Saints Rouges. 367 00:15:27,894 --> 00:15:29,295 Et si quelque chose était bâclé, 368 00:15:29,296 --> 00:15:31,230 ça n'est certainement pas arrivé du côté de BPD. 369 00:15:31,231 --> 00:15:34,968 D'après ce que je peux dire, nous avons suivi la procédure. 370 00:15:41,708 --> 00:15:43,276 Je ne peux pas faire ça. 371 00:15:43,376 --> 00:15:44,776 Je sais que c'est dur, chérie. 372 00:15:44,777 --> 00:15:46,778 Mais ton père mérite la justice qu'il a gagnée 373 00:15:46,779 --> 00:15:48,648 pour tant d'autres. 374 00:15:55,955 --> 00:15:58,325 (soupire lourdement) 375 00:16:03,696 --> 00:16:05,398 SARAH : D'accord, c'est étrange. 376 00:16:05,399 --> 00:16:08,100 Apparemment, lorsque ces preuves le dossier a été initialement soumis, 377 00:16:08,101 --> 00:16:10,370 il comptait 148 pages. 378 00:16:12,339 --> 00:16:14,329 Mais quand le bureau du procureur général est allé au procès, 379 00:16:14,341 --> 00:16:16,643 il n’y en avait que 143. 380 00:16:16,776 --> 00:16:18,878 Que s'est-il passé à ces cinq pages ? 381 00:16:18,978 --> 00:16:21,248 Et qu’y a-t-il dedans ? 382 00:16:22,782 --> 00:16:24,951 (soupir) Des impressions BOLO, hein ? 383 00:16:25,052 --> 00:16:26,353 Bienvenue au bureau. 384 00:16:26,354 --> 00:16:28,554 Très bien, eh bien, quand tu en auras fini avec ça... 385 00:16:28,555 --> 00:16:30,322 C'est quoi tout ça ? 386 00:16:30,323 --> 00:16:32,991 Si l'assassin de papa est toujours là-bas, nous avons du travail à faire. 387 00:16:32,992 --> 00:16:34,827 Mais nous ne sommes pas sur le cas. 388 00:16:34,927 --> 00:16:37,464 Non, nous ne sommes pas sur le cas officiellement. 389 00:16:37,564 --> 00:16:39,532 Mais on peut envisager d'autres cas. 390 00:16:39,666 --> 00:16:44,003 Comme d'autres cas impliquant le revolver qui a tué papa. 391 00:16:44,004 --> 00:16:45,804 Vous voulez suivre l'histoire de l'arme 392 00:16:45,805 --> 00:16:47,245 à travers des stries de balle ? 393 00:16:47,274 --> 00:16:48,541 Exactement. 394 00:16:48,542 --> 00:16:50,042 Parce que les balles du pistolet sont comme les empreintes digitales. 395 00:16:50,043 --> 00:16:51,577 - Droite. - Alors, sûrement, nous pouvons trouver 396 00:16:51,578 --> 00:16:53,612 quelque chose sur ce revolver qui relie le pistolet 397 00:16:53,613 --> 00:16:55,547 aux meurtres de Ronan Flaherty et de papa. 398 00:16:55,548 --> 00:16:56,683 Faisons-le. 399 00:16:57,550 --> 00:17:00,553 Tu prends cette moitié, Je vais prendre l'autre. 400 00:17:00,687 --> 00:17:02,888 (Léna soupire) 401 00:17:02,889 --> 00:17:04,990 (musique rock jouant faiblement sur haut-parleurs) 402 00:17:04,991 --> 00:17:06,726 (la porte s'ouvre, la cloche d'entrée sonne) 403 00:17:08,128 --> 00:17:09,762 Je me demande si vous pouvez nous aider. 404 00:17:09,763 --> 00:17:11,230 Guy est venu ici il y a deux nuits. 405 00:17:11,231 --> 00:17:13,500 - Blouson aviateur bleu foncé. - Je ne m'en souviens pas. 406 00:17:13,501 --> 00:17:15,234 Eh bien, je vais vous faciliter la tâche, alors, 407 00:17:15,235 --> 00:17:17,765 vous facturer comme accessoire et vous amène au centre-ville. 408 00:17:17,766 --> 00:17:21,473 Il court avec le Bunker Hill Les garçons, ça va ? Il s'appelle Rabbit. 409 00:17:21,474 --> 00:17:23,575 A-t-il un nom du gouvernement, ce lapin ? 410 00:17:23,576 --> 00:17:25,477 - Nous ne sommes pas vraiment des meilleurs amis. - (le téléphone bourdonne) 411 00:17:25,478 --> 00:17:26,678 Nous aurons besoin les images de sécurité 412 00:17:26,679 --> 00:17:28,047 d'il y a deux nuits. 413 00:17:28,148 --> 00:17:29,516 Ouais, d'accord. 414 00:17:32,152 --> 00:17:33,753 Tu fantômes Penny ? 415 00:17:33,754 --> 00:17:36,222 Papa, s'il te plaît, ne fais jamais dites "fantôme". 416 00:17:36,223 --> 00:17:37,590 - Quoi? - Plus jamais. 417 00:17:37,724 --> 00:17:39,891 Et non, nous sommes juste... 418 00:17:39,892 --> 00:17:41,228 Nous sommes en pause en ce moment. 419 00:17:41,229 --> 00:17:43,329 Je viens de voir que tu ignores son appel, c'est tout. 420 00:17:43,330 --> 00:17:45,597 Je suis un très bon auditeur, si tu as toujours envie d'en parler. 421 00:17:45,598 --> 00:17:46,766 Je vais bien, papa. 422 00:17:46,767 --> 00:17:48,234 Copie de cette séquence est en train de télécharger. 423 00:17:48,235 --> 00:17:49,968 Que peux-tu nous dire d'autre à propos de Lapin ? 424 00:17:49,969 --> 00:17:52,238 Un type passe chaque semaine environ. 425 00:17:52,239 --> 00:17:54,774 Me nettoie toujours des boissons énergisantes et celles 426 00:17:54,874 --> 00:17:56,409 - et décolle. - Attendez. 427 00:17:56,410 --> 00:17:58,944 Ceux-là, ici ? Il prend toujours ces cartes cadeaux ? 428 00:17:58,945 --> 00:18:00,579 Ça me fait les activer et ne paie jamais. 429 00:18:00,580 --> 00:18:02,548 Avez-vous les numéros d'activation dans le dossier ? 430 00:18:02,549 --> 00:18:05,619 - Mm-hmm. - D'accord, bien. Nous allons avoir besoin de ceux avec les images. 431 00:18:06,419 --> 00:18:07,587 A quoi penses-tu ? 432 00:18:07,720 --> 00:18:08,821 Assassin Yakuza. 433 00:18:08,822 --> 00:18:10,189 C'est comme un en ligne Un jeu RPG, non ? 434 00:18:10,190 --> 00:18:12,359 - Un quoi ? - C'est un jeu de rôle. 435 00:18:12,360 --> 00:18:14,560 C'est comme les flics et les voleurs, mais ça n'a pas d'importance. 436 00:18:14,561 --> 00:18:17,129 Si Rabbit est un joueur, je pense Je sais comment on peut le trouver. 437 00:18:17,130 --> 00:18:18,798 Hein. 438 00:18:18,898 --> 00:18:21,301 Je commence à penser comme un Reagan. 439 00:18:24,770 --> 00:18:28,106 SARAH : Merci de m'avoir rencontré. 440 00:18:28,107 --> 00:18:29,908 J'étais désolé d'entendre tu n'es plus avec 441 00:18:29,909 --> 00:18:31,944 Procureur général Garner bureau. 442 00:18:31,945 --> 00:18:35,113 Je ne peux qu'imaginer à quel point c'est difficile environnement qui a dû être. 443 00:18:35,114 --> 00:18:37,317 J'étais un bon parajuriste. 444 00:18:37,417 --> 00:18:39,452 Trop bien, je suppose. 445 00:18:39,453 --> 00:18:43,855 Spencer, tu as fait ta réaffectation avoir quelque chose à faire 446 00:18:43,856 --> 00:18:47,460 avec mon père... Le procès pour meurtre du juge Silver ? 447 00:18:51,130 --> 00:18:53,533 J'ai construit un impeccable dossier de poursuite. 448 00:18:53,534 --> 00:18:56,702 Tout le monde montrait du doigt Ronan Flaherty pour le meurtre. 449 00:18:56,703 --> 00:18:59,706 Pour la plupart, il avait l'air bien pour ça, mais... 450 00:19:02,509 --> 00:19:03,910 Mais quoi ? 451 00:19:04,010 --> 00:19:07,213 Il y avait de l'ADN supplémentaire retrouvé sur les lieux du meurtre. 452 00:19:07,214 --> 00:19:09,849 Une fibre capillaire dans le masque de ski du tireur. 453 00:19:09,850 --> 00:19:11,183 Ce n'était pas un match contre Ronan. 454 00:19:11,184 --> 00:19:12,519 Alors, à qui correspondait-il ? 455 00:19:12,520 --> 00:19:14,085 Personne dans le système à l'époque. 456 00:19:14,086 --> 00:19:16,289 Alors Cole, l'A.G.A. qui a essayé l'affaire, 457 00:19:16,389 --> 00:19:17,990 m'a dit de le supprimer. 458 00:19:17,991 --> 00:19:20,226 J'ai dit que ça aurait pu arriver de quelqu'un d'autre 459 00:19:20,227 --> 00:19:21,427 porter le masque avant, 460 00:19:21,428 --> 00:19:23,061 ou même un contaminant sur les lieux. 461 00:19:23,062 --> 00:19:24,830 Tu penses que c'est d'un autre suspect. 462 00:19:24,831 --> 00:19:27,234 Ouais, mais dans son esprit, ça ne correspondait pas à Ronan, 463 00:19:27,367 --> 00:19:28,635 donc ce n'était pas pertinent. 464 00:19:28,636 --> 00:19:30,068 Dit la preuve nous avions déjà contre lui 465 00:19:30,069 --> 00:19:32,170 était assez solide pour une condamnation rapide, 466 00:19:32,171 --> 00:19:35,041 ce qui est ce que voulait A.G. Garner. 467 00:19:35,141 --> 00:19:37,544 - Elle était au courant ? - Je ne pense pas. 468 00:19:37,545 --> 00:19:40,011 Et quand Cole a dit qu'il me voulait pour supprimer des preuves, 469 00:19:40,012 --> 00:19:42,215 J'ai essayé de passer par-dessus sa tête. 470 00:19:42,216 --> 00:19:43,715 Mais avant Je pourrais lui parler, 471 00:19:43,716 --> 00:19:46,052 j'ai été réaffecté en tant que commis aux archives. 472 00:19:46,152 --> 00:19:47,287 Il pourrait donc y avoir de l'ADN 473 00:19:47,288 --> 00:19:49,120 du juge Silver véritable tueur 474 00:19:49,121 --> 00:19:51,023 en preuve en ce moment ? 475 00:19:51,924 --> 00:19:53,326 Correct. 476 00:19:53,327 --> 00:19:56,228 ("Paper Thin" de Lianne La Havas jouer) 477 00:19:56,229 --> 00:19:57,763 ? Du papier fin ? 478 00:19:57,764 --> 00:20:01,801 ? Dieu seul sait la douleur que tu ressens ? 479 00:20:02,902 --> 00:20:04,904 ? Mais l'avenir est radieux ? 480 00:20:05,004 --> 00:20:07,740 ? Vous avez Dieu à vos côtés ? 481 00:20:07,840 --> 00:20:10,109 ? Il écoute ? 482 00:20:10,910 --> 00:20:12,445 ? Vous aimez-vous ? 483 00:20:12,545 --> 00:20:16,615 ? Ou bien tu ne peux pas n'aime personne d'autre ? 484 00:20:16,616 --> 00:20:21,854 ? Je sais que ta douleur est réelle ? 485 00:20:21,954 --> 00:20:25,591 ? Mais tu ne le laisses pas guérir ? 486 00:20:25,592 --> 00:20:27,594 ? C'est assez ? 487 00:20:27,727 --> 00:20:32,265 ? Je sais que tu es fait de meilleures choses ? 488 00:20:32,399 --> 00:20:34,934 ? Bébé, mm. ? 489 00:20:35,034 --> 00:20:37,169 ? ? 490 00:20:39,105 --> 00:20:41,441 (la porte s'ouvre, se ferme) 491 00:20:41,541 --> 00:20:44,076 -SARAH : Maman ? - Ouais, je suis ici. 492 00:20:44,911 --> 00:20:46,312 J'ai trouvé le parajuriste 493 00:20:46,313 --> 00:20:48,783 qui a caché les pages manquantes du dossier du meurtre de papa. 494 00:20:48,784 --> 00:20:50,449 Tu ne croiras pas ce qu'il m'a dit. 495 00:20:50,450 --> 00:20:51,951 Essayez-moi. 496 00:20:54,387 --> 00:20:56,289 Le bureau de Garner preuves cachées 497 00:20:56,389 --> 00:20:58,157 suggérer à quelqu'un d'autre 498 00:20:58,158 --> 00:20:59,825 était sur les lieux de la fusillade. 499 00:20:59,826 --> 00:21:01,993 Le bureau du procureur général des preuves cachées ? 500 00:21:01,994 --> 00:21:03,663 Un poil dans le masque de ski 501 00:21:03,664 --> 00:21:05,464 ça ne correspond pas Ronan Flaherty. 502 00:21:05,465 --> 00:21:06,632 À qui était-ce ? 503 00:21:06,633 --> 00:21:08,099 Ce n'était pas un match dans le système alors. 504 00:21:08,100 --> 00:21:09,868 Je l'ai donc fait envoyer au laboratoire pour un nouveau test. 505 00:21:09,869 --> 00:21:10,970 Ça ne peut pas faire de mal. 506 00:21:11,070 --> 00:21:12,339 Incroyable. 507 00:21:12,340 --> 00:21:14,573 Les têtes devraient rouler dans le bureau de Garner pour ça. 508 00:21:14,574 --> 00:21:16,174 Vous souvenez-vous de David Laughlin ? 509 00:21:16,175 --> 00:21:17,643 Quoi, le promoteur immobilier qui voulait construire 510 00:21:17,644 --> 00:21:19,812 - ce méga centre commercial à Mission Hill ? - Mm-hmm. 511 00:21:19,813 --> 00:21:21,313 Eh bien, il s'avère il était en chambre 512 00:21:21,314 --> 00:21:22,648 la veille de ton père a été assassiné. 513 00:21:22,649 --> 00:21:24,851 Comment tu sais ça ? 514 00:21:25,770 --> 00:21:27,819 (Sarah halète) 515 00:21:27,820 --> 00:21:29,288 Je sais, je sais. 516 00:21:29,389 --> 00:21:33,393 Nous avons essayé de voler cette clé tant de fois quand nous étions enfants. 517 00:21:33,493 --> 00:21:35,843 Papa n'a jamais voulu qu'on voie n'importe quoi dans son bureau 518 00:21:35,928 --> 00:21:37,028 liés à ses dossiers. 519 00:21:37,029 --> 00:21:38,865 Ça nous a juste donné envie pour les voir davantage. 520 00:21:38,866 --> 00:21:41,600 Vous avez déjà entendu parler d'une défense un avocat nommé Julien Singleton ? 521 00:21:41,601 --> 00:21:44,202 Julien Singleton de Becker et Wolfe ? 522 00:21:44,203 --> 00:21:46,339 Ouais. C'est l'avocat pour Ronan Flaherty 523 00:21:46,439 --> 00:21:48,609 - et les Saints Rouges. - Il représente également Laughlin. 524 00:21:48,675 --> 00:21:51,711 Il était à cette même réunion avec Laughlin et ton père. 525 00:21:52,679 --> 00:21:56,516 Quand j'ai attrapé Connell Walsh le jour du mandat à Bromley-Heath, 526 00:21:56,517 --> 00:21:59,117 il m'a dit si je voulais pour en savoir plus sur l'assassin de papa, 527 00:21:59,118 --> 00:22:00,853 j'avais besoin de regarder aux Saints Rouges. 528 00:22:00,854 --> 00:22:03,188 Maintenant tu me dis leur avocat représente également 529 00:22:03,189 --> 00:22:06,024 le promoteur immobilier qui Papa était en guerre juridique avec ? 530 00:22:06,025 --> 00:22:07,794 - Ouais. - Pouvons-nous les connecter ? 531 00:22:07,894 --> 00:22:11,230 Singleton est trop intelligent et aussi visqueux. Il ne craquera jamais. 532 00:22:11,364 --> 00:22:12,532 Si j'ai besoin de trouver un lien, 533 00:22:12,665 --> 00:22:14,901 Je dois y aller directement à Laughlin. 534 00:22:17,262 --> 00:22:20,071 LÉNA : Entièrement autorisé à prendre ses fonctions. 535 00:22:20,072 --> 00:22:21,908 - Comment? - J'ai parlé à I.A. 536 00:22:21,909 --> 00:22:23,241 Ils ont examiné votre déclaration. 537 00:22:23,242 --> 00:22:24,510 Combiné avec les résultats balistiques... 538 00:22:24,511 --> 00:22:25,911 Et parce que tu es intervenu. 539 00:22:25,912 --> 00:22:27,713 Je n'arrête pas de te le dire, Je suis un homme adulte. 540 00:22:27,714 --> 00:22:29,214 je n'ai pas besoin de toi entrer et juste... 541 00:22:29,215 --> 00:22:30,716 Okay, eh bien, alors je peux rapporte ça à I.A. 542 00:22:30,717 --> 00:22:32,150 et tu peux demander pour ton arme de poing toi-même 543 00:22:32,151 --> 00:22:33,719 si ça te fait sentir plus cultivé. 544 00:22:33,720 --> 00:22:35,220 je me demande juste si jamais il arrive un moment 545 00:22:35,221 --> 00:22:37,022 dans cette famille quand vous arrêtez de me traiter 546 00:22:37,023 --> 00:22:38,591 comme un petit enfant. 547 00:22:42,562 --> 00:22:44,229 (soupir) 548 00:22:44,230 --> 00:22:45,765 D'accord. 549 00:22:46,766 --> 00:22:48,167 Tu sais, Jonas, 550 00:22:48,168 --> 00:22:50,201 comme ta grande sœur, il n'y aura jamais de moment 551 00:22:50,202 --> 00:22:52,103 où je ne m'inquiète pas à propos de toi. 552 00:22:52,104 --> 00:22:54,407 je ne vais pas m'excuser pour ça. 553 00:22:54,408 --> 00:22:56,374 Tu as seulement été un policier depuis si longtemps, 554 00:22:56,375 --> 00:22:59,078 mais tu as été mon petit frère toute ta vie. 555 00:22:59,865 --> 00:23:04,049 Très bien, maintenant, allez. Nous avons eu un coup balistique 556 00:23:04,050 --> 00:23:05,751 du revolver nous avons chassé. 557 00:23:05,752 --> 00:23:08,254 - Vraiment? - Ça vient d'une vieille affaire non résolue. 558 00:23:08,255 --> 00:23:10,088 L'agent qui a déposé le rapport, Séville, 559 00:23:10,089 --> 00:23:12,358 il me doit une faveur, il est donc temps d'encaisser. 560 00:23:12,359 --> 00:23:15,927 LAUGHLIN : Écoute, ce n'est un secret pour personne que ton mari et moi 561 00:23:15,928 --> 00:23:17,896 avait des opinions divergentes sur la meilleure façon de servir 562 00:23:17,897 --> 00:23:19,432 la communauté de Mission Hill. 563 00:23:19,433 --> 00:23:22,000 Tu pensais qu'il valait mieux forcer les gens hors de chez eux. 564 00:23:22,001 --> 00:23:23,669 Des gens qui ont travaillé dur toute leur vie 565 00:23:23,670 --> 00:23:25,003 pour le peu qu'ils avaient. 566 00:23:25,004 --> 00:23:26,172 Ben n'était pas d'accord. 567 00:23:26,173 --> 00:23:27,939 J'ai soutenu que cela créerait des emplois 568 00:23:27,940 --> 00:23:29,141 pour la communauté, 569 00:23:29,241 --> 00:23:31,611 augmenter la valeur des propriétés de leurs maisons. 570 00:23:31,711 --> 00:23:33,780 - Et c'est le cas. - Des maisons qu'ils doivent maintenant vendre 571 00:23:33,781 --> 00:23:36,114 parce qu'ils ne peuvent plus se permettre d'y vivre. 572 00:23:36,115 --> 00:23:38,183 J'ai essayé de parvenir à un accord avec le juge Silver 573 00:23:38,184 --> 00:23:41,487 à la conférence de règlement, ce qu'il a accepté. 574 00:23:41,488 --> 00:23:43,155 Mais il a quand même rejeté votre appel. 575 00:23:43,255 --> 00:23:44,657 Des promesses ont été faites. 576 00:23:44,658 --> 00:23:46,024 Mes investisseurs étaient furieux. 577 00:23:46,025 --> 00:23:47,359 Certains d’entre eux ont même été libérés sous caution. 578 00:23:47,494 --> 00:23:51,330 Vos investisseurs étaient-ils assez furieux pour blesser Ben ? 579 00:23:51,331 --> 00:23:54,966 Cela semble plutôt pratique que tu as eu une nouvelle audition 580 00:23:54,967 --> 00:23:56,435 après son départ. 581 00:23:56,436 --> 00:24:00,939 J'ai parcouru un long chemin depuis Bromley-Heath, où j'ai grandi, 582 00:24:00,940 --> 00:24:02,874 et je peux vous assurer, Mme Silver, 583 00:24:02,875 --> 00:24:04,676 que j'ai quitté ce genre de sale affaire 584 00:24:04,677 --> 00:24:07,980 dont tu m'accuses de retour dans les rues du quartier 585 00:24:08,080 --> 00:24:09,415 quand je suis parti. 586 00:24:09,516 --> 00:24:12,384 En fait, je suis offensé par ce que tu sous-entends. 587 00:24:12,485 --> 00:24:14,219 Si vous avez d'autres questions, 588 00:24:14,220 --> 00:24:18,357 mon assistant peut vous référer à mon avocat. 589 00:24:18,491 --> 00:24:20,560 Julien Singleton. 590 00:24:20,660 --> 00:24:22,128 Je suis sûr que vous le connaissez. 591 00:24:22,228 --> 00:24:24,230 Je suis sûr que oui. 592 00:24:25,865 --> 00:24:29,167 SEAN : Tu es sûr qu'on est au bon endroit ? 593 00:24:29,168 --> 00:24:30,870 J'ai donné les reçus des cartes de jeu 594 00:24:30,871 --> 00:24:32,571 à l'enquêteur des crimes numériques, 595 00:24:32,572 --> 00:24:34,472 qui les a transmis à la société de jeux. 596 00:24:34,473 --> 00:24:36,375 Ils ont confirmé que l'adresse IP 597 00:24:36,475 --> 00:24:38,410 correspond à l'adresse de cette maison, 598 00:24:38,545 --> 00:24:40,045 alors oui, j'en suis certain. 599 00:24:40,046 --> 00:24:42,147 Je dis juste, ça fait deux heures, et, euh, 600 00:24:42,148 --> 00:24:43,550 aucun signe de Lapin. 601 00:24:43,650 --> 00:24:46,552 Eh bien, je suis désolé, ce n'est pas aussi rapide en tant qu'Assassins de Jacuzzi, 602 00:24:46,553 --> 00:24:49,388 mais dans la vraie vie, chasser les méchants prend du temps. 603 00:24:50,222 --> 00:24:51,558 C'est "Yakuza". 604 00:24:56,796 --> 00:24:58,396 C'est comme ça que grand-père t'a appris ? 605 00:24:58,397 --> 00:24:59,566 Ouais. 606 00:24:59,699 --> 00:25:01,167 Et il serait très fier 607 00:25:01,267 --> 00:25:04,270 de deux générations de Reagan travailler ensemble sur une affaire. 608 00:25:05,104 --> 00:25:06,438 (les pneus crissent) 609 00:25:10,042 --> 00:25:13,112 Hé. C'est lui là ? 610 00:25:13,113 --> 00:25:15,714 - Très bien, allons-y. - Non, non, non, non. 611 00:25:15,715 --> 00:25:17,349 - Attendez. - Quoi? 612 00:25:17,350 --> 00:25:19,384 Nous attendrons qu'il sorte de le véhicule, puis nous nous approchons. 613 00:25:19,385 --> 00:25:21,621 (régime du moteur de moto) 614 00:25:33,099 --> 00:25:35,267 Qui diable est-ce ? 615 00:25:36,821 --> 00:25:38,904 Allez. 616 00:25:38,905 --> 00:25:40,973 (régime du moteur de moto) 617 00:25:43,710 --> 00:25:45,344 Prends son assiette. 618 00:25:51,150 --> 00:25:52,318 Appelez-le ! 619 00:25:52,451 --> 00:25:53,652 Je suis en moto ! 620 00:25:53,653 --> 00:25:55,722 Appelez-le ! 621 00:25:55,822 --> 00:25:57,356 (sirène hurlante) 622 00:25:57,456 --> 00:25:58,791 (crissement des pneus) 623 00:26:05,832 --> 00:26:07,066 Hé. 624 00:26:07,166 --> 00:26:08,467 (grognements) Allez. 625 00:26:09,301 --> 00:26:10,402 (moteur qui tourne) 626 00:26:10,502 --> 00:26:12,504 DANY : Ici Oscar-805. 627 00:26:12,605 --> 00:26:13,973 je suis à la poursuite d'un suspect 628 00:26:14,073 --> 00:26:17,176 en moto, direction... 629 00:26:18,277 --> 00:26:20,980 ...à l'ouest, euh, vers Bunker Tenements. 630 00:26:22,649 --> 00:26:24,951 (crissement des pneus) 631 00:26:25,051 --> 00:26:26,552 (moteur qui tourne) 632 00:26:28,487 --> 00:26:29,856 Allez, fils de... 633 00:26:33,960 --> 00:26:35,561 Oh, tu es à moi maintenant, mon pote. 634 00:26:35,662 --> 00:26:38,364 (crissement des pneus) 635 00:26:39,598 --> 00:26:41,467 (le conducteur gémit) 636 00:26:43,569 --> 00:26:46,038 - (les gémissements continuent) - Bon sang. 637 00:26:47,573 --> 00:26:48,841 Hé, hé. C'est bon. 638 00:26:48,941 --> 00:26:50,842 Asseyez-vous. Asseyez-vous. Je suis détective. 639 00:26:50,843 --> 00:26:53,111 Je vais te trouver de l'aide, d'accord ? Regardez-moi. 640 00:26:53,112 --> 00:26:55,347 C'est bon. Tu vas bien maintenant. 641 00:27:01,087 --> 00:27:03,422 (indistinct bavardage radio de la police) 642 00:27:04,791 --> 00:27:06,926 Je suppose que Rabbit n’a pas survécu. 643 00:27:07,794 --> 00:27:09,428 (Sean marmonne) 644 00:27:10,262 --> 00:27:11,597 Ça va ? 645 00:27:11,598 --> 00:27:16,067 Si tu ne m'avais pas arrêté correctement avant l'explosion, je, euh... 646 00:27:16,068 --> 00:27:17,603 Je ne peux pas arrêter de penser, euh... 647 00:27:17,704 --> 00:27:18,805 Je sais. 648 00:27:18,938 --> 00:27:20,940 Tu as failli mourir dans un incendie vous-même. 649 00:27:20,941 --> 00:27:22,040 Maman. J'étais, euh... 650 00:27:22,041 --> 00:27:23,608 (renifle) 651 00:27:23,609 --> 00:27:25,277 J'allais dire maman. 652 00:27:27,113 --> 00:27:28,781 (soupir) 653 00:27:28,881 --> 00:27:31,117 Tout ira bien ? 654 00:27:32,284 --> 00:27:33,619 - Ouais. - D'accord. 655 00:27:33,620 --> 00:27:35,053 - Oui, nous avons une affaire à résoudre. - Whoa, non, non. 656 00:27:35,054 --> 00:27:36,788 - Ralentir. Ralentir. - Je vais bien. 657 00:27:36,789 --> 00:27:38,656 La pire chose que tu puisses faire quand tu as vécu quelque chose 658 00:27:38,657 --> 00:27:40,491 c'est agir comme si tu ne l'avais pas fait vécu quelque chose. 659 00:27:40,492 --> 00:27:41,542 Respirer. 660 00:27:41,543 --> 00:27:42,560 (frissonnant) 661 00:27:42,561 --> 00:27:43,628 Pour quatre. 662 00:27:43,629 --> 00:27:44,797 (inspire) 663 00:27:44,931 --> 00:27:46,966 Attendez sept heures. 664 00:27:49,168 --> 00:27:51,704 - Sortie pour huit heures. - (expirant) 665 00:27:52,471 --> 00:27:55,341 D'accord. Maintenant, parlez-moi de l'affaire. 666 00:27:55,474 --> 00:27:56,976 (frissons, expire) 667 00:27:57,076 --> 00:27:58,276 Où as-tu appris ça ? 668 00:27:58,277 --> 00:27:59,978 Ton arrière-grand-père m'a appris. 669 00:27:59,979 --> 00:28:00,979 Maintenant, allez. 670 00:28:00,980 --> 00:28:02,181 Parlez-moi de ça. 671 00:28:02,182 --> 00:28:04,282 D'accord. Nous savons qui a tiré sur Ronan 672 00:28:04,283 --> 00:28:05,650 je n'étais pas sûr combien Lapin savait, 673 00:28:05,651 --> 00:28:07,581 donc il ne voulait pas de lui parler non plus. 674 00:28:07,653 --> 00:28:10,156 Exactement. Mission accomplie. Quoi d'autre? 675 00:28:10,157 --> 00:28:11,790 Nous devons comprendre qui était sur ce vélo. 676 00:28:11,791 --> 00:28:13,826 Parlé comme un détective. 677 00:28:13,827 --> 00:28:16,661 Le suspect s'est enfui, mais il a été blessé. 678 00:28:16,662 --> 00:28:18,664 Les CSRU nettoient la moto 679 00:28:18,765 --> 00:28:20,399 pour tout ADN qu'ils peuvent trouver. 680 00:28:20,484 --> 00:28:22,567 Allez. 681 00:28:22,568 --> 00:28:24,103 D'accord. (renifle) 682 00:28:24,104 --> 00:28:25,603 LÉNA : Très bien, une bonne nouvelle d’abord, alors. 683 00:28:25,604 --> 00:28:27,272 Danny et Sean ont trouvé ton gars mystérieux 684 00:28:27,273 --> 00:28:28,841 dans le blouson aviateur bleu. 685 00:28:28,842 --> 00:28:31,209 La mauvaise nouvelle c'est que quelqu'un l'a tué avant de pouvoir lui parler. 686 00:28:31,210 --> 00:28:32,410 Est-ce que Danny et Sean vont bien ? 687 00:28:32,411 --> 00:28:33,845 Certainement. J'aurais dû commencer avec ça. 688 00:28:33,846 --> 00:28:35,346 Désolé. Mais le tueur j'ai laissé un indice 689 00:28:35,347 --> 00:28:36,882 qu'ils sont je vais faire un suivi. 690 00:28:36,883 --> 00:28:38,813 Mais tu es resté silencieux tout le trajet du retour. 691 00:28:38,851 --> 00:28:40,286 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 692 00:28:40,287 --> 00:28:41,787 C'est juste quelque chose à propos de l'histoire de l'agent Séville. 693 00:28:41,788 --> 00:28:43,022 Quoi, tu ne l'achètes pas ? 694 00:28:43,122 --> 00:28:44,932 Je ne sais pas. Ce n'est pas ça. C'est juste... 695 00:28:44,933 --> 00:28:46,391 Il a dit qu'il s'était retrouvé dans une fusillade 696 00:28:46,392 --> 00:28:48,093 avec un criminel qui essayait de mettre le feu 697 00:28:48,094 --> 00:28:50,228 dans un tas de maisons dans une communauté fermée de Dorchester. 698 00:28:50,229 --> 00:28:51,463 Droite. 699 00:28:51,464 --> 00:28:52,998 Et celle-là des balles il lui a manqué, 700 00:28:52,999 --> 00:28:54,866 déclenché et causé le prétendu pyromane 701 00:28:54,867 --> 00:28:56,368 prendre feu au bras gauche. 702 00:28:56,369 --> 00:28:57,836 je suis prêt à parier les sept paires 703 00:28:57,837 --> 00:28:59,137 de mes Nike Royales vintage 704 00:28:59,138 --> 00:29:00,839 que ce gars était affilié à un gang. 705 00:29:00,840 --> 00:29:02,507 Tu sais que tu as plus de chaussures que Moi et Sarah ensemble, non ? 706 00:29:02,508 --> 00:29:03,708 - Ouais. - Alors qu'est-ce qui te fait réfléchir 707 00:29:03,709 --> 00:29:05,210 ce criminel est affilié à un gang ? 708 00:29:05,211 --> 00:29:07,713 Nous devons jeter un oeil aux images de ma caméra corporelle. 709 00:29:08,915 --> 00:29:10,049 (grognant) 710 00:29:10,149 --> 00:29:11,517 SEAN : TPB ! Se déplacer! 711 00:29:11,518 --> 00:29:12,884 - Reculez ! - JONAH : Waouh. 712 00:29:12,885 --> 00:29:14,215 - (clique sur la touche) - Tu vois ça ? 713 00:29:14,220 --> 00:29:15,270 Sur son bras gauche ? 714 00:29:15,271 --> 00:29:16,554 Je l'ai remarqué pendant le combat. 715 00:29:16,555 --> 00:29:18,189 Maintenant, officier Séville déjà confirmé 716 00:29:18,190 --> 00:29:20,658 que le criminel de Dorchester avait des marques de brûlure sur le bras gauche. 717 00:29:20,659 --> 00:29:22,160 Et nous avons égalé les balles sur les lieux 718 00:29:22,161 --> 00:29:23,528 au revolver qui était impliqué 719 00:29:23,529 --> 00:29:26,432 dans le meurtre de Ronan et celui de papa. 720 00:29:27,733 --> 00:29:30,102 ? ? 721 00:29:32,171 --> 00:29:34,240 (soupir) 722 00:29:40,446 --> 00:29:41,956 - (coups de feu) - (Léna gémit) 723 00:29:44,851 --> 00:29:46,117 JONA : Vous voyez ça ? 724 00:29:46,118 --> 00:29:48,019 LENA : Pourquoi personne n'a avoir chronométré ça avant ? 725 00:29:48,020 --> 00:29:50,156 Parce que personne je le cherchais. 726 00:29:50,957 --> 00:29:53,359 C'est le gars qui a assassiné papa. 727 00:29:54,193 --> 00:29:55,627 ( tintant doucement) 728 00:29:55,761 --> 00:29:57,096 MAE : Merci, Julia. 729 00:29:57,229 --> 00:29:59,798 Monsieur Singleton, Je suis désolé de vous faire attendre. 730 00:29:59,899 --> 00:30:00,949 Veuillez vous asseoir. 731 00:30:01,000 --> 00:30:02,301 Ce sont des heures facturables. 732 00:30:02,302 --> 00:30:04,069 Vous êtes les bienvenus reviens plus tard. (rires) 733 00:30:04,070 --> 00:30:05,536 Eh bien, ce ne sera pas nécessaire. 734 00:30:05,537 --> 00:30:07,138 J'avais juste besoin de tirer quelques registres de propriété 735 00:30:07,139 --> 00:30:10,776 appartenant à David Laughlin groupe immobilier. 736 00:30:11,810 --> 00:30:13,445 (s'éclaircit la gorge) Écoute, Mae... 737 00:30:13,446 --> 00:30:15,246 C'est "Madame le procureur." 738 00:30:15,247 --> 00:30:17,582 (soupire) Je ne sais pas pourquoi tu m'a demandé de venir ici, 739 00:30:17,583 --> 00:30:18,884 mais si tu penses que je violerais 740 00:30:18,885 --> 00:30:20,651 mon client a raison à la confidentialité... 741 00:30:20,652 --> 00:30:23,689 Je travaille sur une affaire qui votre entreprise peut m'aider. 742 00:30:23,789 --> 00:30:25,157 S'il te plaît. 743 00:30:25,859 --> 00:30:31,296 - Quel est le cas ? - Eh bien, je ne peux pas vraiment vous donner de détails. 744 00:30:31,297 --> 00:30:32,463 Vous savez, en toute confidentialité et tout ça. 745 00:30:32,464 --> 00:30:34,233 Si vous pouviez me parler de quelque chose 746 00:30:34,333 --> 00:30:37,503 transactions immobilières négociées au cours des 12 derniers mois 747 00:30:37,636 --> 00:30:39,670 par l'intermédiaire de cette société, 748 00:30:39,671 --> 00:30:41,373 Avoirs portuaires. 749 00:30:42,367 --> 00:30:46,511 LÉNA : J'ai donc reparlé à l'agent Séville. 750 00:30:46,512 --> 00:30:48,580 Il ne peut pas nous confirmer 751 00:30:48,581 --> 00:30:50,848 que le pyromane amateur de la propriété Dorchester 752 00:30:50,849 --> 00:30:52,650 était affilié avec le gang des Saints Rouges. 753 00:30:52,651 --> 00:30:54,186 C'est le même gars. 754 00:30:54,320 --> 00:30:55,854 Mais comment le prouver ? 755 00:30:55,855 --> 00:30:58,023 J'ai demandé au laboratoire de retester les cheveux c'était dans ce masque de ski. 756 00:30:58,024 --> 00:31:00,291 Cette fois, c'est revenu avec un match avec ce type. 757 00:31:00,292 --> 00:31:01,659 Sauté pour conduite désordonnée 758 00:31:01,660 --> 00:31:03,494 dans un bar à Bromley-Heath il y a quelques mois. 759 00:31:03,495 --> 00:31:06,198 C'est lui. C'est le gars du combat. 760 00:31:06,298 --> 00:31:08,500 Le nom de Scumbag est Doyle O'Keefe. 761 00:31:08,634 --> 00:31:10,501 Nous venons juste d'arriver du laboratoire de preuves. 762 00:31:10,502 --> 00:31:13,004 Après O'Keefe a bombardé la voiture de Rabbit, 763 00:31:13,005 --> 00:31:14,405 il s'est écrasé essayant de fuir les lieux. 764 00:31:14,406 --> 00:31:16,107 Mais il a laissé du sang frais sur sa moto 765 00:31:16,108 --> 00:31:17,375 avant qu'il ne s'enfuie. 766 00:31:17,376 --> 00:31:18,843 Nous savons donc Doyle O'Keefe a tué Lapin 767 00:31:18,844 --> 00:31:19,978 - parce que son ADN est sur la moto. - Ouais. 768 00:31:19,979 --> 00:31:21,647 Qui correspond aux cheveux mystères 769 00:31:21,648 --> 00:31:23,448 ça n'appartient pas à Ronan Flaherty 770 00:31:23,449 --> 00:31:25,319 trouvé dans le masque de ski au meurtre de papa. 771 00:31:25,320 --> 00:31:27,485 Eh bien, nous aimons aussi O'Keefe pour le meurtre de Ronan. 772 00:31:27,486 --> 00:31:29,187 - LENA : C'est vrai ? - La balle utilisée pour tuer Ronan 773 00:31:29,188 --> 00:31:32,024 venait de la même arme qu'O'Keefe a utilisé pour tuer Ben. 774 00:31:32,025 --> 00:31:33,891 SEAN : Mais ça a aussi l'air bien pour attacher 775 00:31:33,892 --> 00:31:35,393 le vélo revient aux Saints Rouges également. 776 00:31:35,394 --> 00:31:37,396 - Comment? - DANNY : Les CSRU ont pu trouver 777 00:31:37,397 --> 00:31:39,030 ce petit emblème en forme de halo 778 00:31:39,031 --> 00:31:41,600 sur l'étrier de frein de la moto d'O'Keefe. 779 00:31:41,700 --> 00:31:44,170 Apparemment, tous les vélos en ville qui a ça 780 00:31:44,203 --> 00:31:46,005 proviennent d'un seul magasin, 781 00:31:46,105 --> 00:31:47,306 Douanes pourpres. 782 00:31:47,406 --> 00:31:48,640 Un lieu de rencontre des Saints Rouges. 783 00:31:48,740 --> 00:31:50,375 Ronan est donc tombé dans une embuscade. 784 00:31:50,376 --> 00:31:52,377 Mais pourquoi exactement O'Keefe je veux tuer un membre 785 00:31:52,378 --> 00:31:53,878 de son propre gang, les Red Saints ? 786 00:31:53,879 --> 00:31:55,813 - Pourquoi voudrait-il la mort de Ronan ? - SEAN : Ouais. 787 00:31:55,814 --> 00:31:58,216 Pourquoi Ronan accepterait-il le plaidoyer si O'Keefe tuait Ben ? 788 00:31:58,217 --> 00:32:00,885 Les membres de gangs sont connus manger des offres les uns pour les autres. 789 00:32:00,886 --> 00:32:02,321 Comme une initiation. 790 00:32:02,322 --> 00:32:04,489 Mon bureau a généré beaucoup de chaleur quand Ronan est sorti. 791 00:32:04,490 --> 00:32:06,392 O'Keefe voulait pour m'assurer qu'il était 792 00:32:06,492 --> 00:32:08,362 je vais rester silencieux à propos du meurtre de papa. 793 00:32:08,363 --> 00:32:11,729 - C'est une preuve vraiment solide. - DANNY : Des preuves solides 794 00:32:11,730 --> 00:32:14,140 que je pourrais utiliser pour passer par là aux douanes de Crimson 795 00:32:14,233 --> 00:32:17,769 et arrêter Doyle O'Keefe pour le meurtre de ton père. 796 00:32:20,406 --> 00:32:22,441 - Sean, viens avec moi. - SEAN : Très bien. 797 00:32:22,442 --> 00:32:27,612 je serais stupide de croire tu vas en fait rester à l'écart 798 00:32:27,613 --> 00:32:29,915 de l'endroit où le tueur de papa est arrêté. 799 00:32:30,049 --> 00:32:31,450 Vous observez seulement. 800 00:32:32,251 --> 00:32:33,951 Et vous vous assurez qu'il le fasse. 801 00:32:33,952 --> 00:32:37,656 Et, Lena, assure-toi Danny a ce type. 802 00:32:47,899 --> 00:32:49,568 Léna, je suis désolé. 803 00:32:49,668 --> 00:32:52,204 À propos de la façon dont j'ai géré tout cela. 804 00:32:54,940 --> 00:32:56,575 Vous avez commis des erreurs. 805 00:32:59,911 --> 00:33:01,847 Jonah, je dois te le donner. 806 00:33:02,714 --> 00:33:04,215 En fin de journée, 807 00:33:04,216 --> 00:33:06,851 tu as vraiment mis des pièces solides ensemble pour cette affaire. 808 00:33:06,852 --> 00:33:09,421 J'ai appris de ma grande sœur. 809 00:33:09,555 --> 00:33:11,589 (les deux rient doucement) 810 00:33:11,590 --> 00:33:13,759 ? ? 811 00:33:18,364 --> 00:33:19,414 Allez. 812 00:33:19,498 --> 00:33:21,233 Où est ce type ? 813 00:33:21,234 --> 00:33:24,769 Qui m'a parlé à propos du travail de flic et de la patience ? 814 00:33:24,770 --> 00:33:25,937 Était-ce, euh... 815 00:33:26,072 --> 00:33:28,174 - C'était toi ? - Ouais, c'était moi. 816 00:33:28,175 --> 00:33:30,575 Au moins tu es en faisant attention. 817 00:33:30,576 --> 00:33:31,810 Ce qui est impressionnant. 818 00:33:31,910 --> 00:33:34,080 Malgré ton manque initial de jugement 819 00:33:34,180 --> 00:33:36,148 en me mentant à propos de ce que vous avez vu. 820 00:33:37,283 --> 00:33:38,617 Ouais. 821 00:33:39,418 --> 00:33:41,353 Mais impressionnant. 822 00:33:41,354 --> 00:33:44,855 Peux-tu croire que ce salaud suffisant, Laughlin, était assis là 823 00:33:44,856 --> 00:33:46,116 et j'ai essayé de m'allumer ? 824 00:33:46,117 --> 00:33:48,093 Maintenant nous savons comment ces membres des Red Saints 825 00:33:48,094 --> 00:33:50,084 avoir un tel niveau représentation. 826 00:33:50,096 --> 00:33:51,236 Il les protégeait. 827 00:33:51,330 --> 00:33:53,599 Et son entreprise, Becker and Wolfe, 828 00:33:53,732 --> 00:33:56,102 fait des transactions immobilières avec Harbour Holdings, 829 00:33:56,103 --> 00:33:58,469 la société écran que Laughlin fait des affaires à travers. 830 00:33:58,470 --> 00:34:00,772 Et les registres de propriété montrer un transfert 831 00:34:00,773 --> 00:34:02,473 de Laughlin à Doyle O'Keefe, 832 00:34:02,474 --> 00:34:04,710 qui possède maintenant un magasin de côtelettes à Bromley-Heath. 833 00:34:04,810 --> 00:34:06,812 Douanes pourpres. 834 00:34:06,945 --> 00:34:08,514 Territoire des Saints Rouges. 835 00:34:08,614 --> 00:34:09,981 Danny est là maintenant. 836 00:34:10,116 --> 00:34:11,783 J'ai aussi creusé. 837 00:34:11,883 --> 00:34:15,020 Donc ce transfert je suis sorti ensemble il y a deux jours 838 00:34:15,121 --> 00:34:16,988 après la mort de papa. 839 00:34:17,123 --> 00:34:18,173 Aucune autre trace écrite. 840 00:34:18,190 --> 00:34:19,925 Pas de banque. Pas de séquestre. 841 00:34:20,025 --> 00:34:21,793 Pas d'échange d'argent du tout. 842 00:34:21,893 --> 00:34:24,495 Je pense que Laughlin a embauché Doyle tuer ton père 843 00:34:24,496 --> 00:34:26,997 après avoir nié son attrait pour le développement. 844 00:34:26,998 --> 00:34:30,136 C'est mon tour pour discuter avec Laughlin. 845 00:34:32,838 --> 00:34:34,506 C'est lui. 846 00:34:34,507 --> 00:34:38,676 LÉNA : Danny, je l'ai à l'œil. Il sort. 847 00:34:38,677 --> 00:34:39,945 Vous l'avez eu ? 848 00:34:40,045 --> 00:34:41,147 Le voilà. 849 00:34:41,247 --> 00:34:42,648 Je l'ai eu. Approche maintenant. 850 00:34:42,649 --> 00:34:43,814 Vous restez bien assis. 851 00:34:43,815 --> 00:34:45,016 Et surveille mes six. 852 00:34:47,919 --> 00:34:50,055 ? ? 853 00:34:55,427 --> 00:34:57,563 Doyle O'Keefe. Un mot ? 854 00:34:59,865 --> 00:35:01,867 - (klaxonnant) - (crissement des pneus) 855 00:35:02,701 --> 00:35:04,303 ? ? 856 00:35:10,409 --> 00:35:11,677 (la porte s'ouvre) 857 00:35:13,645 --> 00:35:14,695 Il double. 858 00:35:14,813 --> 00:35:15,914 Waouh. 859 00:35:15,915 --> 00:35:17,215 Je vais le flanquer ! Vous prenez la ruelle ! 860 00:35:17,216 --> 00:35:19,385 ? ? 861 00:35:23,755 --> 00:35:26,057 (prend une profonde inspiration) 862 00:35:42,040 --> 00:35:43,742 DOYLE : Laissez tomber ça. 863 00:35:51,417 --> 00:35:53,219 (l'arme tombe au sol) 864 00:35:56,388 --> 00:35:58,089 Tu as tué mon père. 865 00:35:59,225 --> 00:36:00,759 Le juge ? 866 00:36:01,760 --> 00:36:02,810 Pourquoi? 867 00:36:02,828 --> 00:36:04,762 Ce n'était pas personnel. C'était juste un travail. 868 00:36:04,763 --> 00:36:06,232 ? ? 869 00:36:09,067 --> 00:36:10,769 (coup de feu) 870 00:36:16,442 --> 00:36:17,608 (Doyle gémit) 871 00:36:17,609 --> 00:36:18,977 (Doyle tombe au sol) 872 00:36:21,447 --> 00:36:23,415 (Doyle continue de gémir) 873 00:36:23,549 --> 00:36:24,750 LÉNA : Jonas ! 874 00:36:24,751 --> 00:36:26,183 Hé! Rester en bas! Allongez-vous par terre ! 875 00:36:26,184 --> 00:36:27,385 - Vers le bas! - Mets ton cul par terre. 876 00:36:27,386 --> 00:36:28,620 LÉNA : Descendez ! 877 00:36:30,256 --> 00:36:31,657 Donne-moi ta main. 878 00:36:32,791 --> 00:36:35,021 - (les menottes claquent) - (Doyle gémit) 879 00:36:35,861 --> 00:36:38,331 je pense que c'est le revolver tu cherchais. 880 00:36:39,030 --> 00:36:40,699 Beaucoup de corps sur cette arme. 881 00:36:40,700 --> 00:36:42,433 Je veux juste en savoir un. Que voulais-tu dire quand tu as dit 882 00:36:42,434 --> 00:36:44,201 - mon père n'était qu'un travail ? - Waouh. Waouh ! Tenir bon. 883 00:36:44,202 --> 00:36:46,036 Que voulais-tu dire quand tu as dit mon père n'était qu'un travail ?! 884 00:36:46,037 --> 00:36:47,967 - Hein?! Que veux-tu dire ?! - Jonas. Hé! 885 00:36:48,039 --> 00:36:49,741 - (chut) - (haletant) 886 00:36:49,742 --> 00:36:51,742 Inspirez. Inspirez pendant quatre. Prêt? 887 00:36:51,743 --> 00:36:53,311 (inspire profondément) Allez. 888 00:36:53,312 --> 00:36:55,280 Inspirez. Tenez-le pendant sept heures. Tenez-le pendant sept heures. 889 00:36:55,281 --> 00:36:56,515 Tenez-le pendant sept heures. D'accord. 890 00:36:56,516 --> 00:36:58,416 OK, maintenant expirez pendant huit heures. Expirer. 891 00:36:58,417 --> 00:37:00,885 - Expirez. Inspirez pendant quatre. - (inspire profondément) 892 00:37:00,886 --> 00:37:02,387 Tenez-le. Attends sept heures, d'accord ? 893 00:37:02,388 --> 00:37:04,489 - Expirez pendant huit heures. - (expire) 894 00:37:04,490 --> 00:37:07,459 - Inspirez. D'accord ? - (haletant) 895 00:37:07,460 --> 00:37:08,626 Ça va ? 896 00:37:08,627 --> 00:37:09,995 Je vais bien. 897 00:37:13,399 --> 00:37:14,966 DANY : Doyle O'Keefe, 898 00:37:14,967 --> 00:37:17,435 tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Ronan Flaherty 899 00:37:17,436 --> 00:37:18,696 et Bryan "Lapin" Flynn. 900 00:37:18,770 --> 00:37:20,971 Et une fois que nous aurons traité ce revolver, 901 00:37:20,972 --> 00:37:23,442 pour le meurtre du juge Ben Silver. 902 00:37:25,243 --> 00:37:26,845 Il est tout à toi. 903 00:37:27,646 --> 00:37:30,148 Pourquoi ne vous deux sortez-le d'ici. 904 00:37:30,248 --> 00:37:32,183 ? ? 905 00:37:32,284 --> 00:37:33,885 LÉNA : Allons-y. 906 00:37:37,155 --> 00:37:38,690 Ça va ? 907 00:37:39,691 --> 00:37:40,826 Ouais. 908 00:37:40,926 --> 00:37:42,861 C'est comme ça que tu aides votre partenaire. 909 00:37:44,229 --> 00:37:46,565 C'est ma première fois tirer avec mon arme. 910 00:37:47,499 --> 00:37:48,834 Je sais. 911 00:37:49,668 --> 00:37:51,503 Prenez une minute avec. Tout ira bien. 912 00:37:51,603 --> 00:37:54,339 Tu étais c'est un sacré bon flic aujourd'hui, mon fils. 913 00:37:54,340 --> 00:37:56,207 (soupir) 914 00:37:59,177 --> 00:38:02,380 Donc, nous devons revenir à lui demain, d'accord ? 915 00:38:02,381 --> 00:38:04,716 ? ? 916 00:38:09,821 --> 00:38:11,089 Officiers. 917 00:38:11,189 --> 00:38:12,239 Comment puis-je t'aider? 918 00:38:12,240 --> 00:38:13,658 Vous pouvez commencer par expliquer 919 00:38:13,659 --> 00:38:16,362 votre association avec Doyle O'Keefe. 920 00:38:17,863 --> 00:38:20,432 Déplaçons ça dans mon bureau, Mademoiselle, euh... ? 921 00:38:20,532 --> 00:38:23,335 Surintendante Sarah Silver. 922 00:38:23,435 --> 00:38:25,070 Et non, nous allons bien ici. 923 00:38:25,170 --> 00:38:26,871 Votre mère est toujours en deuil. 924 00:38:26,872 --> 00:38:28,873 Maintenant, je ne sais pas ce qu'elle t'a dit, mais... 925 00:38:28,874 --> 00:38:30,709 J'ai fait mes propres fouilles. 926 00:38:30,809 --> 00:38:32,778 Toi et le père de Doyle sommes venus ensemble 927 00:38:32,878 --> 00:38:34,044 à Bromley-Heath. 928 00:38:34,045 --> 00:38:35,746 Avant qu'il ait la vie dans une prison fédérale 929 00:38:35,747 --> 00:38:37,048 pour faire fonctionner des armes. 930 00:38:37,148 --> 00:38:40,552 Peut-être qu'il est parti un revolver vintage à son fils ? 931 00:38:40,652 --> 00:38:42,052 (se moque) 932 00:38:42,053 --> 00:38:43,989 La dernière fois que j'ai vérifié, 933 00:38:43,990 --> 00:38:46,591 il n'y a aucune loi interdisant de venir dans un quartier difficile. 934 00:38:46,592 --> 00:38:48,926 Non, mais il y a des lois contre le meurtre. 935 00:38:48,927 --> 00:38:51,029 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 936 00:38:51,030 --> 00:38:53,464 tu t'emparais toute la terre autour de Boston 937 00:38:53,465 --> 00:38:55,901 avant que mon père ne te le donne ton cul au tribunal. 938 00:38:56,001 --> 00:38:58,269 je suppose que les douanes cramoisies 939 00:38:58,404 --> 00:39:02,107 faisait partie du paiement de Doyle pour le meurtre du juge Silver ? 940 00:39:06,412 --> 00:39:07,546 Avocat. 941 00:39:07,646 --> 00:39:10,416 Ordonner un coup sûr à un juge était assez stupide. 942 00:39:10,549 --> 00:39:12,082 Commander un coup à un père 943 00:39:12,083 --> 00:39:15,454 farouchement aimé par sa famille de flics... 944 00:39:15,554 --> 00:39:17,623 la plus grosse erreur de ta vie. 945 00:39:20,358 --> 00:39:23,829 David Laughlin, tu es en état d'arrestation pour complot 946 00:39:23,929 --> 00:39:27,699 et le meurtre contre rémunération du juge Ben Silver. 947 00:39:29,067 --> 00:39:31,269 ? 948 00:39:34,940 --> 00:39:39,744 ("Si vous avez un problème" par Joy Oladokun jouant) 949 00:39:39,745 --> 00:39:42,647 Alors tu as trouvé un moyen être utile. 950 00:39:42,648 --> 00:39:44,382 Je l'ai fait. 951 00:39:44,483 --> 00:39:46,317 Non seulement ça- Jonah m'a aidé aussi. 952 00:39:46,452 --> 00:39:48,053 Il nous a tous aidés. 953 00:39:48,153 --> 00:39:49,421 Ah. 954 00:39:49,521 --> 00:39:51,156 Regardez-vous deux. 955 00:39:51,289 --> 00:39:52,991 Se frayer un chemin dans le désert. 956 00:39:53,124 --> 00:39:55,727 (en riant) : Amen. 957 00:39:56,562 --> 00:39:58,797 ? Quand la lumière est partie ? 958 00:39:59,598 --> 00:40:01,833 ? Et tu es seul ? 959 00:40:01,933 --> 00:40:06,972 ? Vous avez essayé, mais le combat ne disparaît jamais ? 960 00:40:08,507 --> 00:40:11,142 ? Et tu ne sais pas quand ? 961 00:40:11,977 --> 00:40:14,980 ? Le soleil brillera-t-il à nouveau ? 962 00:40:15,080 --> 00:40:19,985 ? Tout ce que tu as à faire est-ce que je regarde dans ma direction ? 963 00:40:20,085 --> 00:40:22,721 ? Si tu as un problème ? 964 00:40:23,522 --> 00:40:26,725 ? J'ai aussi un problème ? 965 00:40:27,526 --> 00:40:29,928 ? Je ne sais pas tout ? 966 00:40:30,028 --> 00:40:32,998 ? Mais je sais qu'est-ce que ça fait de tomber ? 967 00:40:33,765 --> 00:40:35,333 ? Avec un coup de main ? 968 00:40:35,467 --> 00:40:38,670 ? Vous retrouverez vos marques ? 969 00:40:38,770 --> 00:40:41,339 ? Si tu as un problème ? 970 00:40:42,073 --> 00:40:44,776 ? J'ai aussi un problème ? 971 00:40:44,876 --> 00:40:47,378 ? Si tu es debout en bas ? 972 00:40:48,313 --> 00:40:50,882 ? Je vais te contacter ? 973 00:40:51,016 --> 00:40:54,553 - ? Si tu as un problème... ? - (la porte se ferme) 974 00:40:55,353 --> 00:40:57,355 - Content que tu sois là. - Merci. 975 00:40:57,455 --> 00:40:59,265 J'espère que nous n'imposons pas sur vous les gars. 976 00:40:59,324 --> 00:41:00,425 Oh, bien sûr que non. 977 00:41:00,426 --> 00:41:02,026 Quiconque a aidé à résoudre Le cas de papa, 978 00:41:02,027 --> 00:41:03,728 - officiellement ou autrement... - (rires doucement) 979 00:41:03,729 --> 00:41:05,229 - ...est le bienvenu ici ce soir. - SEAN : Comment ça va ? 980 00:41:05,230 --> 00:41:06,964 - Merci. -JONAH : Je vais bien. Je vais bien. 981 00:41:06,965 --> 00:41:08,365 DANY : Je suis juste contente qu'on ait pu aider la famille. 982 00:41:08,366 --> 00:41:10,368 Mec, qu'est-ce que tu as fait pour moi dans cette ruelle... 983 00:41:10,468 --> 00:41:12,070 Jonas. 984 00:41:12,170 --> 00:41:14,205 Je t'ai toujours soutenu, mon frère. 985 00:41:19,878 --> 00:41:23,914 Est-ce que papa a 20 ans Du whisky Macallan ? 986 00:41:23,915 --> 00:41:25,551 Oui c'est le cas. 987 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 Chaque fois que Ben gagnait une affaire, 988 00:41:27,886 --> 00:41:30,055 nous serions assis juste là sur ce canapé 989 00:41:30,188 --> 00:41:31,557 et blottis-toi, 990 00:41:31,690 --> 00:41:34,893 et nous levions un verre de ce charmant Macallan 991 00:41:34,993 --> 00:41:36,623 - et célébrer sa victoire. - Merci. 992 00:41:36,662 --> 00:41:39,197 Et je dirais que nous avons tous eu une victoire aujourd'hui. 993 00:41:39,297 --> 00:41:40,832 LÉNA : Mm. 994 00:41:40,932 --> 00:41:44,102 je lève un verre avec une infinie gratitude 995 00:41:44,202 --> 00:41:46,104 pour l'amour que nous avions, 996 00:41:46,237 --> 00:41:48,740 la famille que nous avons bâtie... 997 00:41:49,708 --> 00:41:51,810 ...et amis nous nous sommes rencontrés en chemin. 998 00:41:53,211 --> 00:41:55,814 À Ben, l'amour de ma vie. 999 00:41:55,914 --> 00:41:58,448 Nous honorons sa vie 1000 00:41:58,449 --> 00:42:01,319 et confie-lui à la paix éternelle de Dieu. 1001 00:42:01,419 --> 00:42:02,469 Amen. 1002 00:42:02,554 --> 00:42:04,022 AUTRES : Amen. 1003 00:42:06,091 --> 00:42:07,593 Oh ouais. 1004 00:42:07,693 --> 00:42:08,794 Ooh-wee. 1005 00:42:08,795 --> 00:42:10,494 Ce badge a l'air bien sur toi, Danny. 1006 00:42:10,495 --> 00:42:11,763 Oh, merci. 1007 00:42:11,764 --> 00:42:13,430 Hé, je ne peux pas t'appeler "Brooklyn" plus, hein ? 1008 00:42:13,431 --> 00:42:15,465 Non, tu peux toujours m'appeler "Brooklyn", Beantown. 1009 00:42:15,466 --> 00:42:17,201 - (Léna rit) - Mais, euh, ça fait du bien 1010 00:42:17,202 --> 00:42:20,338 porter le même badge comme mon fils. 1011 00:42:20,438 --> 00:42:21,607 Et mon partenaire. 1012 00:42:21,608 --> 00:42:23,273 -LÉNA : Hum. - SEAN : Maintenant, il y a toujours 1013 00:42:23,274 --> 00:42:25,075 un autre Reagan dans la force pour surveiller vos arrières. 1014 00:42:25,076 --> 00:42:26,410 Eh bien, il ne s'agit pas seulement de Reagan. 1015 00:42:26,411 --> 00:42:27,813 Cela compte aussi pour nous, les Silvers. 1016 00:42:27,913 --> 00:42:29,915 Aux Reagan et aux Silver. 1017 00:42:31,449 --> 00:42:33,499 - Notre petite famille Beantown. - (rires) 1018 00:42:33,585 --> 00:42:35,053 (les verres tintent) 1019 00:42:35,153 --> 00:42:37,255 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1020 00:42:37,355 --> 00:42:40,058 et TOYOTA. 1021 00:42:40,158 --> 00:42:43,528 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 1022 00:43:07,819 --> 00:43:09,554 ENFANTS : Les Brandon. 1023 00:43:09,604 --> 00:43:14,154 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0